Bem-me-quer, malmequer: o papel do hífen na nova regra ortográfica

Por que será que bem-me-quer tem hífen, mas malmequer não?

Desde 2013 o uso das novas regras ortográficas é obrigatório. Calma. Não é o fim do mundo como a civilização Maia previu.

Entretanto, essa mudança marca o apocalipse oficial da ortografia que conhecemos desde o tempo em que nos reconhecemos como gente.

As regras de acentuação não são difíceis de memorizar. Basta um pouco de tempo pra gente se acostumar com ideia, feiura, joia, enjoo, etc.

O não uso do trema é a regra mais fácil, claro, é só abolir. Mas o uso do hífen, esse é cruel. Cruel porque são muitas as exceções que fogem da regra.

Enfim… continue a leitura para descobrir as mudanças no hífen.

Bem-me-quer x Malmequer

Conheça os motivos pelos quais uma palavra tem hífen e a outra, não.

Bem-me-quer

“Bem-me-quer” é escrito com hífens porque é uma frase que significa “quer-me bem“. Vamos dividir para entender melhor:

• Bem: indica algo bom.
• me: significa “a mim”.
• quer: significa desejar ou querer.

Quando juntamos essas palavras com hífens, temos a ideia de que alguém ou algo nos quer bem, nos deseja coisas boas.

Malmequer

“Malmequer” é uma palavra só e não tem hífens. É o nome de uma flor. O nome da flor vem de “mal me quer”, que é o contrário de “bem-me-quer”.

• Mal: indica algo ruim ou negativo.
• mequer: é uma junção rápida de “me quer”, sem separar com hífens.

Então, “malmequer” é uma palavra única que usamos para falar sobre essa flor que, na brincadeira, significa que algo não é bom para nós.

Por que a diferença?

Bem-me-quer é uma frase: Cada palavra tem um significado e, ao juntá-las, usamos hífens para manter o sentido de cada uma.

Malmequer é uma palavra só: O nome da flor foi juntado para formar uma palavra única, sem precisar de hífens.

Isso ajuda a manter a linguagem clara e fácil de entender, mostrando que uma é uma frase com palavras que se relacionam entre si e a outra é um nome específico para algo.

Conheça outras regras do hífen

As regras do hífen são complexas, mas é fácil memorizar.

Prefixos terminados em vogal + palavras começadas por R ou S

antessala, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirrival, autorregulamentação, autossugestão, contrassenso, contrarregra, contrassenha, extrarregimento, infrassom, ultrassonografia, semirreal, suprarrenal.

Prefixo + palavras com a mesma vogal

anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus.

Prefixo + palavras com vogal diferente

autoafirmação, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, coautor, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiárido, semiautomático.

A regra não se encaixa quando a palavra seguinte iniciar por h: anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo.

Gostou de saber a diferença dos hífens em bem-me-quer e malmequer? Aproveite para ler também: 115 anos sem Machado de Assis: relembre os clássicos

Por Monique Gomes

Empreendedora digital, copywriter,
analista de SEO on-page, gestora de tráfego.

• 
  Adolescência: qual a motivação do crime?
  Adolescência conta a história de como o mundo de uma família vira de cabeça para baixo quando Jamie Miller (Owen Cooper), de 13 anos, é preso pelo assassinato de uma adolescente onde ambos estudavam. O longa foi filmado em um único plano-sequência, ou seja, sem cortes aparentes, aumentando a tradição do espectador. O diretor Philip
• 
  Apenas Um Olhar: Qual o segredo de Jacek?
  Dirigido por Marek Lechki e Monika Filipowicz, Apenas Um Olhar (2025, Netflix) é a mais recente adaptação de Harlan Coben na Netflix. É um thriller polonês com oito episódios de aproximadamente 45 minutos cada que transporta o espectador através de uma viagem cheia de suspense com segredos, mentiras e surpresas. >>> O que você vai
• 
  Delicious: O que Teodora faz com a família?
  Delicious (2025, Netflix) é uma versão bem literal do ditado clássico “Coma os Ricos”, amplamente atribuído ao filósofo Jean Jacques Rousseau: “Quando o povo não tiver mais nada para comer, ele comerá os ricos”. No final do filme, descobrimos que os jovens — geralmente trabalhando como garçons ou em outros empregos de serviço com uma clientela