Se você conhece o termo “abrir a caixa de Pandora” sabe o significado negativo que a frase tem. Pois bem. E se eu te dissesse que Pandora não tinha uma ‘caixa’ , nem era ‘vilã’?
As mulheres na mitologia foram marginalizadas pelos contadores de histórias.
Como resultado, hoje olhamos para elas através das lentes de filmes de Hollywood e versões audiovisuais recentes, sem compreender plenamente a importância que tiveram.
A real sobre as mulheres na mitologia grega
A primeira mulher, criada pelos deuses como punição pela aquisição ilícita do fogo pelos mortais, é geralmente descrita como uma espécie de agente enviada à Terra pelos deuses com uma caixa cheia de males: doença, morte, discórdia, miséria e outras mazelas.
Conhecimento comum, certo?
Segundo a escritora e pesquisadora Natalie Haynes no livro O Jarro de Pandora, há outras versões da lenda. Em algumas variantes, os bens que Pandora carregava não eram vícios, mas virtudes como autocontrole e confiança.
E, segundo Esopo, não foi uma mulher que os soltou no mundo, mas um “homem curioso ou ganancioso” que abriu a tampa do pote. A história, ao que parece, é mais complicada do que fomos levados a acreditar.
Parte do problema é que as versões conhecidas datam da era vitoriana e do início do século 20 e, portanto, são filtradas pelas lentes patriarcais que predominavam nos estudos daquela época.
As amazonas também são mencionadas no livro. Um crescente corpo de pesquisa e evidência arqueológica se acumulou nos últimos anos atestando a presença generalizada de mulheres guerreiras nas quais as histórias greco-romanas foram baseadas.
“Um tradutor sempre faz escolhas”
“Um tradutor sempre faz escolhas”, explicou a classicista Emily Wilson em uma entrevista de 2018 ao Channel 4 News. Ela estava respondendo à polêmica gerada pela primeira tradução conhecida por uma mulher – da Odisseia de Homero.
Comentaristas a acusaram de traduzir mal o original, ao que ela respondeu desdenhosamente que foram os primeiros tradutores do sexo masculino que obviamente filtraram o trabalho por lentes mais politizadas.
“Todas as traduções são compostas por palavras cem por cento diferentes das do original”, finalizou.
- Afinal, qual a história da Mulher Hulk?
- Mulheres revelam como foram traídas
- Especialista em relacionamento explica traição
O Jarro de Pandora
No livro “O Jarro de Pandora”, a pesquisadora reexamina o percurso de 10 mulheres mitológicas, incluindo Pandora, Helena de Troia e Medusa.
Com um estilo perspicaz e bom humor, ela proporciona uma compreensão mais profunda das verdadeiras origens das personagens, desafiando estereótipos e oferecendo uma visão mais honesta.
Ao trazer à tona essas narrativas distorcidas e oferecer uma visão mais completa e justa, Haynes coloca as mulheres mitológicas no centro do palco, devolvendo a elas seu lugar de protagonistas.
O Jarro de Pandora convida os leitores a questionar as narrativas previamente estabelecidas e a reconhecer o valor das mulheres na mitologia, ao mesmo tempo em que estimula reflexões sobre a igualdade de gênero e o empoderamento feminino na sociedade atual.
Serviço:
Livro/link: O Jarro de Pandora
Autora: Natalie Haynes @nataliehaynesauthor
Editora: Cultrix
Páginas: 352
Por Monique Gomes
Empreendedora digital, copywriter,
analista de SEO on-page, gestora de tráfego.
- Alita: O que a ciborgue descobre sobre si?
Revista de Entretenimento RESGATE CUPONS DE DESCONTO Alita: Anjo de Combate (2019, Netflix), sob a direção visionária de Robert Rodriguez, nos leva a um futuro distópico onde a tecnologia e a humanidade se cruzam de formas surpreendentes. Ela é mais do que uma simples heroína. Ela é uma jornada de autodescoberta, luta e vingança. Ao… Leia »Alita: O que a ciborgue descobre sobre si? - Personal Shopper: Quem é o fantasma?Revista de Entretenimento RESGATE CUPONS DE DESCONTO No universo sombrio de Personal Shopper (2016, Netflix), dirigido por Olivier Assayas, Maureen vive atormentada pela perda do irmão gêmeo, Lewis. Sua jornada emocional é marcada pela busca de um sinal dele. Quando é atraída por mensagens misteriosas e experiências estranhas, ela se vê em um jogo psicológico… Leia »Personal Shopper: Quem é o fantasma?
- Apenas Corra: Mia é reencarnação de Alice?Revista de Entretenimento RESGATE CUPONS DE DESCONTO Apenas Corra (2024), dirigido por Daina Reid, explora as sombras do subconsciente humano com uma trama que fala de culpa, trauma e segredos enterrados. O filme habilidosamente mistura o sobrenatural com o psicológico, criando uma atmosfera de suspense onde os fantasmas do passado retornam. O enredo faz referência… Leia »Apenas Corra: Mia é reencarnação de Alice?
